nhẹ bước
Học thuậtThân thiện
Définition
- Locution verbale :
- Marcher d'un pas léger, marcher doucement : "nhẹ bước" décrit l'action de se déplacer avec précaution, sans faire de bruit, souvent pour ne pas déranger.
- Avancer avec aisance et facilité (sens figuré, littéraire) : Dans un contexte plus ancien ou poétique, l'expression évoque une progression sociale ou professionnelle qui semble se faire sans effort.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Cô ấy nhẹ bước lên cầu thang để không đánh thức ai. (Elle monte l'escalier doucement pour ne réveiller personne.)
- Nhẹ bước cho em bé ngủ. (Marchez doucement pour que le bébé dorme.)
- Trong truyện cổ, chàng trai nhẹ bước thang mây, đỗ đạt cao. (Dans le conte, le jeune homme gravit aisément les échelons sociaux et réussit ses examens.)
Utilisation avancée
- "nhẹ bước thang mây" : Expression littéraire et ancienne signifiant "gravir facilement les échelons de la réussite sociale", souvent liée à une carrière officielle ou aux honneurs.
- Câu chuyện kể về một học trò nghèo nhẹ bước thang mây. (L'histoire raconte un élève pauvre qui accède facilement aux plus hautes sphères.)
Variantes et mots apparentés
- Bước nhẹ (verbe) : forme alternative avec le même sens de "marcher légèrement".
- Rón rén (verbe) : se déplacer sur la pointe des pieds, avec une grande discrétion. C'est un synonyme proche pour l'action physique.
Synonymes
- Marcher discrètement : avancer sans être remarqué.
- Avancer avec légèreté : se déplacer sans lourdeur.
- Gravir aisément (pour le sens figuré) : réussir sans difficulté apparente.
Expressions idiomatiques
- Nhẹ bước như bay : littéralement "marcher légèrement comme si l'on volait", pour décrire une démarche particulièrement gracieuse et aérienne.
- Vũ công nhẹ bước như bay trên sân khấu. (La danseuse glisse sur scène comme si elle volait.)
- marcher d'un pas allègre
- marcher doucement
- nhẹ bước thang mây(từ cũ, nghĩa cũ) se faire aisément une situation sociale honorable